Yes it is your British conditioning. We're used to having a waiter or waitress come-up to us if we're sitting at a table and I wouldn't say anything here would cue us to different behaviour if we've never been to a pub before.